: tya : huvaspam : humartiyam :

خدای بزرگ است اهوره مزدا، که این زمین را داد، که آن آسمان را داد، که آدمی را داد، که شادی داد مر آدمی را، که داریوش را شاه کرد، یک شاه از بسیاری، یک فرمانروا از بسیاری؛

Großer Gott ist Ahura Mazdā,
der diese Erde gab, der jenen Himmel gab,
der den Menschen gab, der die Freude gab für die Menschen,
der Darius zum König machte,
einen König von vielen, einen Führer von vielen. ... (DNA1-8.)™

A great god is Ahuramazda,
who created this earth,
who created yonder sky,
who created man,
who created happiness for man,
who made Darius king,
one king of many, one lord of many. ... (DNa1-8.)

© Kent, R. G., 1953: Old Persian; (http://avesta.org/op/op.htm)


DARIUS, NAQSH-I-RUSTAM A. (DNa)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : im
2 âm : bumâm : adâ : hya : avam : asm
3 ânam : adâ : hya : martiyam : adâ : h
4 ya : shiyâtim : adâ : martiyahyâ
5 : hya : Dârayavaum : xshâyathiyam : ak
6 unaush : aivam : parûvnâm : xshâyath
7 iyam : aivam : parûvnâm : framâtâ
8 ram :
...

DARIUS, SUSA E. (DSe)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hva : imâ
2 m : bûmim : adadâ : hya : avam : as
3 mânam : adadâ : hya : martiyam : ada
4 dâ : hya : shiyâtim : adadâ : mart
5 iyahyâ : hya : Dârayavaum : XSHm : ak
6 unaush : aivam : parûvnâm : XSHm : a
7 ivam : parûvnâm : framâtâram :
...

DARIUS, SUSA F. (DSf)

1 baga vazraka Auramazdâ : hya : imâm : bûmim : a
2 dâ : hya : avam : asmânam : adâ : hya : martiyam : adâ
3 : hya : shiyâtim : adâ : martiyahyâ : hya : Dâra
4 yavaum : XSHyam : akunaush : aivam : parûnâm : XSH
5 yam : aivam : parûnâm : framâtâram :
...

DARIUS, SUEZ C. (DZc)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : avam : asmânam : adâ : hya : imâm : bûm
2 im : adâ : hya : martiyam : adâ : hya : shiyâtim : adâ : martiyahy
3 â : hya : Dârayavaum : XSHyam : akunaush : hya : Dârayavahaush : XSHyâ : xshaça
4 m : frâbara : tya : vazrakam : tya : uvaspam : umartiyam :
...

(1-4.) ... (= DNa 1-6, with one change of order); who upon Darius the King ... (= Dsf 11-2).
3a. (8-12.) Darius the King says: Ahuramazda, the greatest of the gods -- he created me; he made me king; he bestowed upon me this kingdom, great, possessed of good horses, possessed of good men.

DARIUS, ELVEND. (DE)

1 baga : vazraka : Auramazdâ
2 : hya : imâm : bûmim :
3 adâ : hya : avam : asmâ
4 nam : adâ : hya : martiya
5 m : adâ : hya : shiyâti
6 m : adâ : martiyahyâ :
7 hya : Dârayavaum : xshâya
8 thiyam : akunaush : aiva
9 m : parûnâm : xshâyath
10 iyam : aivam : parûnâm
11 : framâtâram :
...

XERXES, PERSEPOLIS A. (XPa)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : imâm : bûmim : a
2 dâ : hya : avam : asmânam : adâ : hya : martiyam :
3 adâ : hya : shiyâtim : adâ : martiyahyâ : hya
4 : Xshayârshâm : xshâyathiyam : akunaush : aivam :
5 parûnâm : xshâyathiyam : aivam : parûnâm : fram
6 âtâram :
...

XERXES, PERSEPOLIS B. (XPb)

1 baga : vazraka : Auramazdâ
2 : hya : imâm : bûmim :
3 adâ : hya : avam : asmâ
4 nam : adâ : hya : martiya
5 m : adâ : hya : shiyâti
6 m : adâ : martiyahyâ :
7 hya : Xshayârshâm : xshâ
8 yathiyam : akunaush : ai
9 vam : parûnâm : xshâyath
10 iyam : aivam : parûnâm
11 : framâtâram :
...

XERXES, PERSEPOLIS C. (XPc)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : imâm : bûmim :
2 adâ : hya : avam : asmânam : adâ : hya : marti
3 yam : adâ : hya : shiyâtim : adâ : martiyahyâ
4 : hya : Xshayârshâm : XSHm : akunaush : aivam : pa
5 rûnâm : XSHm : aivam : parûnâm : framâtâram
...

XERXES, PERSEPOLIS D. (XPd)

1 baga vazraka : Auramazdâ : hya : i
2 mâm : bûmim : adâ : hya : avam
3 : asmânam : adâ : hya : martiya
4 m : adâ : hya : shiyâtim : adâ : mar
5 tiyahyâ : hya : Xshayârshâm : x
6 shâyathiyam : akunaush : aivam : par
7 ûnâm : xshâyathiyam : aivam : parû
8 nâm : framâtâram :
...

XERXES, PERSEPOLIS F. (XPf)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : imâ
2 m :bûmim : adâ : hya : avam : asm
3 ânam : adâ : hya : martiyam : adâ :
4 hya : shiyâtim : adâ : martiyahy
5 â : hya : Xshayârshâm : xshâyathiyam
6 : akunaush : aivam : parûnâm : xsh
7 âyathiyam : aivam parûnâm : fram
8 âtâram :
...

XERXES, PERSEPOLIS H. (XPh)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : imâm : bûm
2 im : adâ : hya : avam : asmânam : adâ : hya
3 : martiyam : adâ : hya : shiyâtim : adâ :
4 martiyahyâ : hya : Xshayârshâm : xshâyathi
5 yam : akunaush : aivam : parûnâm : xshâyath
6 iyam : aivam : parûnâm : framâtâram :
...

XERXES, ELVEND. (XE)

1 baga : vazraka : Auramazdâ :
2 hya : mathishta : bagânâm :
3 hya : imâm : bûmim : ad
4 â : hya : avam : asmânam :
5 adâ : hya : martiyam : ad
6 â : hya : shiyâtim : adâ
7 : martiyahyâ : hya : Xsha
8 yârshâm : xshâyathiyam :
9 akunaush : aivam : parûn
10 âm : xshâyathiyam : aivam
11 : parûnâm : framâtâram
...

XERXES, VAN. (XV)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : mathi
2 shta : bagânâm : hya : imâm : bûm
3 im : adâ : hya : avam : asmânam :
4 adâ : hya : martiyam : adâ : hya :
5 shiyâtim : adâ : martiyahyâ :
6 hya : Xshayârshâm : xshâyathiyam
7 : akunaush : aivam : parûnâm : x
8 shâyathiyam : aivam : parûnâm :
9 framâtâram :
...

1. (1-9.) A great god is Ahuramazda, the greatest of gods, ... (= XPa 1-6).

ARTAXERXES I, PERSEPOLIS A. (A1Pa)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya :
2 imâm : bûmim : adâ : hya : ava
3 m : asmânam : adâ : hya . marti
4 yam : adâ : hya : shiyâtim : ad
5 â : martiyahyâ : hya Artaxshaç
6 âm : xshâyathiyam : akunaush : a
7 ivam : parûnâm : xshâyathiyam :
8 aivam : parûnâm : framâtâram
...

1. (1-8.) ... (= DNa 1-4), who made Artaxerxes king, one king of many, one lord of many. ...

ARTAXERXES II, HAMADAN C. (A2Hc)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : mathishta :
2 bagânâm : hya : imâm : bûmim : adâ :
3 hya : avam : asmânam : adâ : hya : martiya
4 m : adâ : hya : shiyâtim : adâ : martiyahy
5 â : hya : Artaxshaçâm : XSHm : akunaush : ai
6 vam : parûnâm : XSHm : aivam : parûnâm :
7 framâtâram :
...

1. (1-7.) A great god is Ahuramazda, the greatest of gods, ... (= A1Pa 1-8).

ARTAXERXES III. PERSEPOLIS A, B, C, D. (A3Pa)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya :
2 imâm : bûmâm : adâ : hya : a
3 vam : asmânâm : adâ : hya : marti
4 yam : adâ : hya : shâyatâm : adâ : marti
5 ihyâ : hya : mâm : Artaxshaçâ : xshâya
6 thiya : akunaush : aivam parûvnâm :
7 xshâyathiyam : aivam : parûvnâm
8 : framatâram :
...

1. (1-8.) ... (= DNa 1-4), who made me, Artaxerxes, king, ... (= DNa 6-8).

دو در هوا چار بر زمین

f. you blogger.com!

که از پای خم اش یکسر به حوض کوثر اندازیم

سال و فال و مال و حال و اصل و نسل و تخت و بخت

from time to place

قناری وعده داد عاشقتر از طوطی بخونه

و آن سجده کنان گشته که بس روح فزایی

گِله‌ی شهربانو از عمَر است

نوروجودازطلوع روی حسین است

ظلمت امکان سواد موی حسین است

شاهد گیتی ز خویش جلوه ندارد

جلوه عالم فروغ روی حسین است

مشی قدم راوصول ذات قدم نیست

جنبش سالک به جستجوی حسین است

ذات خدا لا یری است روز قیامت

ذکر لقا بر رخ نکوی حسین است

جان ندهم جز به آرزوی جمالش

جان مرا دل به آرزوی حسین است

عاشق اوراچه اعتناست به جنت؟

جنت عشاق خاک کوی حسین است

عالم و آدم که مست جام وجودند

مستی این هردوازسبوی حسین است

ذات خدا رامجو ولی به صفاتش

نیک نظر کن که خلق وخوی حسین است

حضرت حق رابه عشق خلق چه نسبت؟

مسئله عشق گفتگوی حسین است

عاشق اوراچه غم ز مرگ طبیعت؟

زندگی عارفان به بوی حسین است

درغم او آب روی ما به حقیقت

موجب غفران به آبروی حسین است

عقل فواد از خود این فروغ ندارد

جلوه این قطره هم ز جوی حسین است

Dīrast Gâliyâ!

اما، هزار دختر بافنده این زمان
با چرک و خون زخم سرانگشتهایشان
جان می‌کنند در قفس تنگ کارگاه
از بهر دستمزد حقیری که بیش از آن
پرتاب می‌کنی تو به دامان یک گدا

وین فرش هفت‌رنگ که پامال رقص تست
از خون و زندگانی انسان گرفته رنگ
در تار و پود هر خط وخالش: هزار رنج
در آب و رنگ هر گل و برگش: هزار ننگ

اینجا به خاک خفته هزار آرزوی پاک
اینجا به باد رفته هزار آتش جوان
دست هزار کودک شیرین بی‌گناه
چشم هزار دختر بیمار ناتوان

دیرست، گالیا
هنگام بوسه و غزل عاشقانه نیست
هر چیز رنگ آتش و خون دارد این زمان
هنگامه رهایی لبها و دستهاست
عصیان زندگی است

در روی من مخند
شیرینی نگاه تو بر من حرام باد
بر من حرام باد ازین پس شراب و عشق
بر من حرام باد تپشهای قلب شاد

Xah-xah! ey Kabke xarâmân, dar xarâm!

Xoš-xošī az Kūhe Ęrfân dar xarâm!

Qahqahe dar Šīveye īn Râh zan,

Ĥalqe bar Sendâne Dâro’llâh zan!

Kūhe xod dar ham godâz az Fâqe’ī,

Tâ borūn âyad ze Kūhat Nâqe’ī;

Čun mosallam Nâqe’ī yâbī, javân,

Jūye Šīro Angabīn bīnī, ravân;

Nâqe mīrân, gar maşâleĥ âyadat,

Xod, be Esteqbâl, Şâleĥ âyadat...

Thanx to Omidoon

dar Azal bar Dele mâ Ešqe to Dâγī benehâd,

Naqše ân tâ be Abad az Dele Vīrân naravad...

Mosalmânân! Mosalmânân! Mosalmânī ze Sar gīrīd...

Âb sūye Jegar baram!

آمده ام که سر نهم، عشق ترا به سر برم، ور تو بگوييم که ني، ني شکنم، شکر برم، آمده ام چو عقل و جان، از همه ديده ها نهان، تا سوي جان و ديدگان مشعلهء نظر برم، آمده ام که ره زنم، بر سر گنج شه زنم، آمده ام که زر برم، زر نبرم خبر برم، گر شکند دل مرا، جان بدهم به دلشکن، گر ز سرم کله برد، من ز ميان کمر برم، اوست نشسته در نظر، من به کجا نظر کنم؟ اوست گرفته شهر دل، من به کجا سفر برم؟ آنکه ز زخم تير او، کوه شکاف ميکند، پيش گشاد تير او، واي اگر سپر برم، گفتم آفتاب را، گر ببری تو تاب خود، تاب تو را چو تب کند، گفت بلی اگر برد، آنکه ز تاب روی او نور صفا به دل کشد، وانکه ز جوی حسن او آب سوی جگر برم، در هوس خيال او همچو خيال گشته ام، وز سر رشک نام او، نام رخ قمر برم، این غزلم جواب آن باده که داشت پیش من، گفت بخور، نمی خوری، پیش کسی دگر برم؟

Sârebân, Bâre man oftâd; Xodâ râ, Madadī!

خبرت خرابتر کرد جراحت جدایی

381, 382

tar ō Šahr Āsūrīg

خاقانیا ز خدمت شاهان کران طلب

رو که سوی راستی بسیچ نداری
مایه بجز طبع پیچ پیچ نداری
دایم پنداشتی که داری چیزی
هیچ نداری خبر که هیچ نداری
تا کی گوئی که بوده‌ام به بسیچ ات
کانچه بود در پس بسیچ نداری
خاطر خاقانی از بسیچ ببردی
ز آنکه دل مردمی بسیچ نداری