22

Har čand be Kūye ū dīrast ke Pey bordam,

besyâr begardīdam tâ Râh be vey bordam.

Tâ Xalq nadânandam v-az Čašm narânandam,

sad Bâr Sare xod râ az Rošd be Γay bordam.

Gū Dast forū šūyīd az man do Jahân, zīrâ;

Dast az do Jahân šostam, tâ Dast be Mey bordam.

Majnūn ze Roxe Leylī az Marg nayandīšad;

az xīš bemordam man, pas Raxt be Ḥay bordam.

Bâ Šâh be Šahrīvar Taqrīr tavân kardan,

in Zaḥmate Dam-sardī k-az Bahman o Dey bordam.

Z-īn Sâye tavân gaštan Hamsâyeye Nūre ū,

zīrâ ke be Xoršīdaš man Râh be Fey bordam.

Xedmat čo nekū kardam; az Xedmate ân Soltân,

ham Jâm be Jam dâdam, ham Tâj ze Kay bordam.

Del dar Peye Lâ vo Hū, gom gašt o Dele xod râ,

az Lâ čo Talab kardam, Hū goft ke: Hey, bordam!

Gar Moḥtasebe Šahr-am Ta‘zīr konad, šâyad;

aknūn ke be Bâγestân Čang o Daf o Ney bordam.

Bahrâm o Zoḥal bogzâr, az Jady o Ḥamal bogzar;

k-emšab ‘alame Qotbī bar Bâme Joday bordam.

Ân Bâr čo Eṣfâhân az Ōḥadī âsūdam,

k-ân Bâr ze Eṣfâhân tâ Xâneye Jey bordam.