: tya : huvaspam : humartiyam :

خدای بزرگ است اهوره مزدا، که این زمین را داد، که آن آسمان را داد، که آدمی را داد، که شادی داد مر آدمی را، که داریوش را شاه کرد، یک شاه از بسیاری، یک فرمانروا از بسیاری؛

Großer Gott ist Ahura Mazdā,
der diese Erde gab, der jenen Himmel gab,
der den Menschen gab, der die Freude gab für die Menschen,
der Darius zum König machte,
einen König von vielen, einen Führer von vielen. ... (DNA1-8.)™

A great god is Ahuramazda,
who created this earth,
who created yonder sky,
who created man,
who created happiness for man,
who made Darius king,
one king of many, one lord of many. ... (DNa1-8.)

© Kent, R. G., 1953: Old Persian; (http://avesta.org/op/op.htm)


DARIUS, NAQSH-I-RUSTAM A. (DNa)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : im
2 âm : bumâm : adâ : hya : avam : asm
3 ânam : adâ : hya : martiyam : adâ : h
4 ya : shiyâtim : adâ : martiyahyâ
5 : hya : Dârayavaum : xshâyathiyam : ak
6 unaush : aivam : parûvnâm : xshâyath
7 iyam : aivam : parûvnâm : framâtâ
8 ram :
...

DARIUS, SUSA E. (DSe)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hva : imâ
2 m : bûmim : adadâ : hya : avam : as
3 mânam : adadâ : hya : martiyam : ada
4 dâ : hya : shiyâtim : adadâ : mart
5 iyahyâ : hya : Dârayavaum : XSHm : ak
6 unaush : aivam : parûvnâm : XSHm : a
7 ivam : parûvnâm : framâtâram :
...

DARIUS, SUSA F. (DSf)

1 baga vazraka Auramazdâ : hya : imâm : bûmim : a
2 dâ : hya : avam : asmânam : adâ : hya : martiyam : adâ
3 : hya : shiyâtim : adâ : martiyahyâ : hya : Dâra
4 yavaum : XSHyam : akunaush : aivam : parûnâm : XSH
5 yam : aivam : parûnâm : framâtâram :
...

DARIUS, SUEZ C. (DZc)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : avam : asmânam : adâ : hya : imâm : bûm
2 im : adâ : hya : martiyam : adâ : hya : shiyâtim : adâ : martiyahy
3 â : hya : Dârayavaum : XSHyam : akunaush : hya : Dârayavahaush : XSHyâ : xshaça
4 m : frâbara : tya : vazrakam : tya : uvaspam : umartiyam :
...

(1-4.) ... (= DNa 1-6, with one change of order); who upon Darius the King ... (= Dsf 11-2).
3a. (8-12.) Darius the King says: Ahuramazda, the greatest of the gods -- he created me; he made me king; he bestowed upon me this kingdom, great, possessed of good horses, possessed of good men.

DARIUS, ELVEND. (DE)

1 baga : vazraka : Auramazdâ
2 : hya : imâm : bûmim :
3 adâ : hya : avam : asmâ
4 nam : adâ : hya : martiya
5 m : adâ : hya : shiyâti
6 m : adâ : martiyahyâ :
7 hya : Dârayavaum : xshâya
8 thiyam : akunaush : aiva
9 m : parûnâm : xshâyath
10 iyam : aivam : parûnâm
11 : framâtâram :
...

XERXES, PERSEPOLIS A. (XPa)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : imâm : bûmim : a
2 dâ : hya : avam : asmânam : adâ : hya : martiyam :
3 adâ : hya : shiyâtim : adâ : martiyahyâ : hya
4 : Xshayârshâm : xshâyathiyam : akunaush : aivam :
5 parûnâm : xshâyathiyam : aivam : parûnâm : fram
6 âtâram :
...

XERXES, PERSEPOLIS B. (XPb)

1 baga : vazraka : Auramazdâ
2 : hya : imâm : bûmim :
3 adâ : hya : avam : asmâ
4 nam : adâ : hya : martiya
5 m : adâ : hya : shiyâti
6 m : adâ : martiyahyâ :
7 hya : Xshayârshâm : xshâ
8 yathiyam : akunaush : ai
9 vam : parûnâm : xshâyath
10 iyam : aivam : parûnâm
11 : framâtâram :
...

XERXES, PERSEPOLIS C. (XPc)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : imâm : bûmim :
2 adâ : hya : avam : asmânam : adâ : hya : marti
3 yam : adâ : hya : shiyâtim : adâ : martiyahyâ
4 : hya : Xshayârshâm : XSHm : akunaush : aivam : pa
5 rûnâm : XSHm : aivam : parûnâm : framâtâram
...

XERXES, PERSEPOLIS D. (XPd)

1 baga vazraka : Auramazdâ : hya : i
2 mâm : bûmim : adâ : hya : avam
3 : asmânam : adâ : hya : martiya
4 m : adâ : hya : shiyâtim : adâ : mar
5 tiyahyâ : hya : Xshayârshâm : x
6 shâyathiyam : akunaush : aivam : par
7 ûnâm : xshâyathiyam : aivam : parû
8 nâm : framâtâram :
...

XERXES, PERSEPOLIS F. (XPf)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : imâ
2 m :bûmim : adâ : hya : avam : asm
3 ânam : adâ : hya : martiyam : adâ :
4 hya : shiyâtim : adâ : martiyahy
5 â : hya : Xshayârshâm : xshâyathiyam
6 : akunaush : aivam : parûnâm : xsh
7 âyathiyam : aivam parûnâm : fram
8 âtâram :
...

XERXES, PERSEPOLIS H. (XPh)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : imâm : bûm
2 im : adâ : hya : avam : asmânam : adâ : hya
3 : martiyam : adâ : hya : shiyâtim : adâ :
4 martiyahyâ : hya : Xshayârshâm : xshâyathi
5 yam : akunaush : aivam : parûnâm : xshâyath
6 iyam : aivam : parûnâm : framâtâram :
...

XERXES, ELVEND. (XE)

1 baga : vazraka : Auramazdâ :
2 hya : mathishta : bagânâm :
3 hya : imâm : bûmim : ad
4 â : hya : avam : asmânam :
5 adâ : hya : martiyam : ad
6 â : hya : shiyâtim : adâ
7 : martiyahyâ : hya : Xsha
8 yârshâm : xshâyathiyam :
9 akunaush : aivam : parûn
10 âm : xshâyathiyam : aivam
11 : parûnâm : framâtâram
...

XERXES, VAN. (XV)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : mathi
2 shta : bagânâm : hya : imâm : bûm
3 im : adâ : hya : avam : asmânam :
4 adâ : hya : martiyam : adâ : hya :
5 shiyâtim : adâ : martiyahyâ :
6 hya : Xshayârshâm : xshâyathiyam
7 : akunaush : aivam : parûnâm : x
8 shâyathiyam : aivam : parûnâm :
9 framâtâram :
...

1. (1-9.) A great god is Ahuramazda, the greatest of gods, ... (= XPa 1-6).

ARTAXERXES I, PERSEPOLIS A. (A1Pa)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya :
2 imâm : bûmim : adâ : hya : ava
3 m : asmânam : adâ : hya . marti
4 yam : adâ : hya : shiyâtim : ad
5 â : martiyahyâ : hya Artaxshaç
6 âm : xshâyathiyam : akunaush : a
7 ivam : parûnâm : xshâyathiyam :
8 aivam : parûnâm : framâtâram
...

1. (1-8.) ... (= DNa 1-4), who made Artaxerxes king, one king of many, one lord of many. ...

ARTAXERXES II, HAMADAN C. (A2Hc)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya : mathishta :
2 bagânâm : hya : imâm : bûmim : adâ :
3 hya : avam : asmânam : adâ : hya : martiya
4 m : adâ : hya : shiyâtim : adâ : martiyahy
5 â : hya : Artaxshaçâm : XSHm : akunaush : ai
6 vam : parûnâm : XSHm : aivam : parûnâm :
7 framâtâram :
...

1. (1-7.) A great god is Ahuramazda, the greatest of gods, ... (= A1Pa 1-8).

ARTAXERXES III. PERSEPOLIS A, B, C, D. (A3Pa)

1 baga : vazraka : Auramazdâ : hya :
2 imâm : bûmâm : adâ : hya : a
3 vam : asmânâm : adâ : hya : marti
4 yam : adâ : hya : shâyatâm : adâ : marti
5 ihyâ : hya : mâm : Artaxshaçâ : xshâya
6 thiya : akunaush : aivam parûvnâm :
7 xshâyathiyam : aivam : parûvnâm
8 : framatâram :
...

1. (1-8.) ... (= DNa 1-4), who made me, Artaxerxes, king, ... (= DNa 6-8).